  |
|
About
the Alliance Française
The Alliance Française of Hyderabad (AFH) offers a Translation cell. The
translators of the AFH are qualified with specialized diplomas in translation
and are well-experienced in this field. All translated documents will
be checked and signed by the Director (if the translation is into French)
or by a specialized Indian Professor (if the translation is into English).
This translation cell offers the following services in two languages (English
and French):
- translation of official documents, of certificates, of affidavits…
- translation of commercial documents
- translation of technical and legal documents
Procedure
Please submit your document at the reception (an original or an attested
copy) and a photocopy of the document.The receptionist will help you fill
an invoice and will keep the photocopy of the document.
An advance of 40% is to be deposited with the documents to be translated.
Translation will be done at the indicated time and date.
Important Request
In order to provide better services, the AFH requests the users of
the Cell to hand over some literature pertaining to the concerned domain.
It will be returned to the user with the translated version of the document.
Cost
| |
Translation
into English |
Translation
into French |
| |
Certificate
Affidavit |
Commercial
Others |
Technical
Legal |
Certificate
Affidavit |
Commercial
Others |
Technical
Legal |
| Cost
per word (Rs) |
/ |
1 |
1.5 |
/ |
2 |
2.5 |
| Cost
per page (Rs) |
150 |
/ |
/ |
200 |
/ |
/ |
|
- A reduced tariff is possible in the following cases:
- 10% less if the document exceeds 20 pages
- 20% less if the document exceeds 40 pages
- In case an urgent translation is required, the following rule applies:
double the rate if the translation is required in half the normal time
taken for translation.
- All the members of the AFH will be entitled to a reduction of 20%.
Schedule
| Certificate,
Affidavit |
Commercial,
Others |
Technical,
Legal |
-
1 certificate : 3 days
- 2 identical
certificates : 3 days
- 2 different certificates : 4 days
- 3 identical certificates: 4 days
- 3 different certificates : 5 days |
(x+1)
days with x=number of pages for translation into English
(x+2) days with x= number of pages for translation into French |
(x+2)
days with x=number of pages
Ex : for a document of 4 pages : 6 days |
| … |
Ex
:- for a document of 4 pages into English : 5 days.
- for a document of 4 pages into French : 6 days. |
|
|
Note :
- The AFH will not certify documents which have been translated by translators
not from the AFH.
- The translated documents will be returned to the customer with the mention
'Traduction certifiée exacte (to the best of the knowledge
of the AFH).'
For any details, send an email to francehyderabad@afindia.org
- subject: translation
|
|
